Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

except that the

Толкование Перевод

1 Определенные артикли перед существительными, которые снабжены ссылками

The differential problem (1) can be reduced to the form (2)

The asymptotic formula (1) follows from the above lemma

The differential equation (1) can be solved numerically

What is needed in the final result is a simple bound on quantities of the form (1)

The inequality (1) (артикль можно опустить) shows that $a>b$

The bound (estimate) (2) is not quite as good as the bound (estimate) (1)

If the norm of $A$ satisfies the restriction (1), then by the estimate (2) this term is less than unity

Since the spectral radius of $A$ belongs to the region (1), this iterative method converges for any initial guesses

The array (1) is called the matrix representing the linear transformation of $f$

It should be noted that the approximate inequality (1) bounds only the absolute error in $x$

The inequality (1) shows that...

The second step in our analysis is to substitute the forms (1) and (2) into this equation and simplify it by dropping higher-order terms

For small $ze$ the approximation (1) is very good indeed

A matrix of the form (1), in which some eigenvalue appears in more than one block, is called a derogatory matrix

The relation between limits and norms is suggested by the equivalence (1)

For this reason the matrix norm (1) is seldom encountered in the literature

To establish the inequality (1) from the definition (2)

Our conclusion agrees with the estimate (1)

The characterization is established in almost the same way as the results of Theorem 1, except that the relations (1) and (2) take place in the eigenvalue-eigenvector relation...

This vector satisfies the differential equation (1)

The Euclidean vector norm (2) satisfies the properties (1)

The bound (1) ensures only that these elements are small compared with the largest element of $A$

There is some terminology associated with the system (1) and the matrix equation (2)

A unique solution expressible in the form (1) restricts the dimensions of $A$

The factorization (1) is called the $LU$-factorization

It is very uncommon for the condition (1) to be violated

The relation (1) guarantees that the computed solution gives very small residual

This conclusion follows from the assumptions (1) and (2)

The factor (1) introduced in relation (2) is now equal to 2

The inequalities (1) are still adequate

We use this result without explicitly referring to the restriction (1)

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Определенные артикли перед существительными, которые снабжены ссылками
2 за исключением того, что

. если не считать

•
The assembly resembles a squirrel cage, except that the disks are tilted with respect to each other at an angle of eight degrees.

•
The salt solutions described by Kemp were employed, except that ammonium dibasic phosphate was substituted for the sodium hexametaphosphate.

* * *
За исключением того, что
Such tables are identical to Tables... and... except that position 4 entries are removed.

This result has the form obtained by T. [...] with the exception that the integral, for the present problem, is defined by equations (...).

The experiment arrangement in these tests is exactly similar to the previous impact tests apart from the applied force being measured via a piezoelectric load cell.

Beyond the fact that both the flow visualization and restrictor checking tests demonstrate the likelihood of shock waves, any interpretation of the pressure distributions must be speculative.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением того, что
3 при сравнимых в остальном условиях

При сравнимых в остальном условиях-- This change results in a drop in stiffness of 30 percent for otherwise comparable conditions. При условии, что - provided (that), providing, given, with; with the understanding that; except that
For example, the effect of varying coefficient of friction can be predicted, provided this does not introduce other wear mechanisms.

The resultant energy level of turbulence is fixed by the imposed length scale, provided that the scale is sufficiently large.

Using the stack temperature in equation (...) does not introduce serious error, providing bed temperature gradients are not too high.

Given a reasonable areal extent of the cavity, roof collapse will occur.

This experimental evidence implies that the classical von Karman approach to pure Newtonian flow is applicable in homogeneous slurry flow, except that the von Karman constant should be altered.

The ratio of dimensionless load and L can be considered as constant with the geometrical parameters held near the optimal values.

These [heat inputs] will be ignored henceforth, however, with the understanding that in certain cycles the measurement of secondary flows may be necessary for the determination of the total heat input.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при сравнимых в остальном условиях
4 за исключением того, что

. если не считать

•
The assembly resembles a squirrel cage, except that the disks are tilted with respect to each other at an angle of eight degrees.

•
The salt solutions described by Kemp were employed, except that ammonium dibasic phosphate was substituted for the sodium hexametaphosphate.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением того, что
5 К-255

КОНЦОВ HE НАЙТИ (HE СЫСКАТЬ) coll VP subj: human usu. infin (used as impers predic) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь, не сыщешь fixed WO
it is impossible to find out the reason for sth., understand sth., uncover who is to blame for sth. etc: концов не найти (не найдёшь) It's impossible (no one will ever be able etc) to put the pieces together (figure it out, puzzle it out, get to the bottom of it)
you can't (they'll never be able to etc) figure (puzzle) out who did (organized, was behind etc) it we (you etc) can't make head(s) or tail(s) (out) of it (in limited contexts) there's no way it can be traced (back to s.o.).
Мы знаем, что с фабрики воруют товары и сбывают их на сторону. Должно быть, работает целая группа, но всё организовано так, что концов не найти. We know that goods are being stolen from the factory and sold on the side. A whole group of people must be involved, but everything's organized in such a way that we can't get to the bottom of it.

Ты не хочешь, чтобы они знали, что бандероль от тебя? Пришли её мне, я отправлю её отсюда без обратного адреса, чтобы и концов не нашли. You don't want them to know the package is from you? Then send it to me and I'll send it to them without any return address so there will be no way to trace it back to you.

.Ничего вроде бы и не изменилось, вот только завезённые на склад дублёнки для рядового начальства, включая и инструкторов, опять куда-то делись, концов не сыскать (Бахтин 1). ( context transl)...It seemed that nothing really had changed, except that the dublyonkas brought to the warehouse for ordinary officials, including instructors, once again disappeared without a trace (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-255
6 концов не найти

• КОНЦОВ НЕ НАЙТИ < НЕ СЫСКАТЬ> coll

[VP; subj: human; usu. infin (used as impers predic) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь, не сыщешь; fixed WO]

=====

⇒ it is impossible to find out the reason for sth., understand sth., uncover who is to blame for sth. etc:

- концов не найти < не найдёшь> ≈ it's impossible (no one will ever be able etc) to put the pieces together (figure it out, puzzle it out, get to the bottom of it);

- you can't (they'll never be able to etc) figure (puzzle) out who did (organized, was behind etc) it;

- we (you etc) can't make head(s) or tail(s) (out) of it;

- [in limited contexts] there's no way it can be traced (back to s.o.).

     ♦ Мы знаем, что с фабрики воруют товары и сбывают их на сторону. Должно быть, работает целая группа, но всё организовано так, что концов не найти. We know that goods are being stolen from the factory and sold on the side. A whole group of people must be involved, but everything's organized in such a way that we can't get to the bottom of it.

     ♦ Ты не хочешь, чтобы они знали, что бандероль от тебя? Пришли её мне, я отправлю её отсюда без обратного адреса, чтобы и концов не нашли. You don't want them to know the package is from you? Then send it to me and I'll send it to them without any return address so there will be no way to trace it back to you.

     ♦...Ничего вроде бы и не изменилось, вот только завезённые на склад дублёнки для рядового начальства, включая и инструкторов, опять куда-то делись, концов не сыскать (Бахтин 1). [context transl]... It seemed that nothing really had changed, except that the dublyonkas brought to the warehouse for ordinary officials, including instructors, once again disappeared without a trace (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > концов не найти
7 концов не сыскать

• КОНЦОВ НЕ НАЙТИ < НЕ СЫСКАТЬ> coll

[VP; subj: human; usu. infin (used as impers predic) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь, не сыщешь; fixed WO]

=====

⇒ it is impossible to find out the reason for sth., understand sth., uncover who is to blame for sth. etc:

- концов не найти < не найдёшь> ≈ it's impossible (no one will ever be able etc) to put the pieces together (figure it out, puzzle it out, get to the bottom of it);

- you can't (they'll never be able to etc) figure (puzzle) out who did (organized, was behind etc) it;

- we (you etc) can't make head(s) or tail(s) (out) of it;

- [in limited contexts] there's no way it can be traced (back to s.o.).

     ♦ Мы знаем, что с фабрики воруют товары и сбывают их на сторону. Должно быть, работает целая группа, но всё организовано так, что концов не найти. We know that goods are being stolen from the factory and sold on the side. A whole group of people must be involved, but everything's organized in such a way that we can't get to the bottom of it.

     ♦ Ты не хочешь, чтобы они знали, что бандероль от тебя? Пришли её мне, я отправлю её отсюда без обратного адреса, чтобы и концов не нашли. You don't want them to know the package is from you? Then send it to me and I'll send it to them without any return address so there will be no way to trace it back to you.

     ♦...Ничего вроде бы и не изменилось, вот только завезённые на склад дублёнки для рядового начальства, включая и инструкторов, опять куда-то делись, концов не сыскать (Бахтин 1). [context transl]... It seemed that nothing really had changed, except that the dublyonkas brought to the warehouse for ordinary officials, including instructors, once again disappeared without a trace (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > концов не сыскать
8 не сыскать

• КОНЦОВ НЕ НАЙТИ < НЕ СЫСКАТЬ> coll

[VP; subj: human; usu. infin (used as impers predic) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь, не сыщешь; fixed WO]

=====

⇒ it is impossible to find out the reason for sth., understand sth., uncover who is to blame for sth. etc:

- концов не найти < не найдёшь> ≈ it's impossible (no one will ever be able etc) to put the pieces together (figure it out, puzzle it out, get to the bottom of it);

- you can't (they'll never be able to etc) figure (puzzle) out who did (organized, was behind etc) it;

- we (you etc) can't make head(s) or tail(s) (out) of it;

- [in limited contexts] there's no way it can be traced (back to s.o.).

     ♦ Мы знаем, что с фабрики воруют товары и сбывают их на сторону. Должно быть, работает целая группа, но всё организовано так, что концов не найти. We know that goods are being stolen from the factory and sold on the side. A whole group of people must be involved, but everything's organized in such a way that we can't get to the bottom of it.

     ♦ Ты не хочешь, чтобы они знали, что бандероль от тебя? Пришли её мне, я отправлю её отсюда без обратного адреса, чтобы и концов не нашли. You don't want them to know the package is from you? Then send it to me and I'll send it to them without any return address so there will be no way to trace it back to you.

     ♦...Ничего вроде бы и не изменилось, вот только завезённые на склад дублёнки для рядового начальства, включая и инструкторов, опять куда-то делись, концов не сыскать (Бахтин 1). [context transl]... It seemed that nothing really had changed, except that the dublyonkas brought to the warehouse for ordinary officials, including instructors, once again disappeared without a trace (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не сыскать
9 если только, разве только

General subject: except that (The Perfect Way knows no difficulties except that it refuses to make preferences)

Универсальный русско-английский словарь > если только, разве только
10 кроме того

1. therewith

2. over and above

люди того или нашего времени — men and women of the day

3. also

4. ag

человек того же возраста — age mate

5. again

но, кроме того, следует помнить … — and again we must remember …

6. alternatively

7. except that the

идея того что — idea that

до того места — up to there

кроме того, — beyond that,

с того времени — since then

до того времени — until then

8. furthermore

9. in addition

в добавление; к тому же; сверх; кроме того — in addition

два предмета одного и того же сорта — two of a kind

10. moreover

11. thereto

12. besides

13. further

Русско-английский большой базовый словарь > кроме того
11 двойственная задача

dual problem

Термин "двойственная" должен наводить на размышления. Обычно он применяется к парам задач и понятий, которые формально отличаются друг от друга только сменой роли количеств и цен, и/или максимизации и минимизации, и/или целевой функции и ограничения. — The term "dual" is meant to be suggestive. It is usually applied to pairs of problems and concepts that are formally similar except that the role of quantities and prices, and/or maximization and minimization, and/or objective function and constraint are reversed.

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > двойственная задача
12 скрещенная фокстротная позиция
1. crossed foxtrot hold
скрещенная фокстротная позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, похожая на открытую или фокстротную позицию, только правая рука партнера находится за партнершей, и его правая кисть лежит на ее правом бедре, а левая рука партнерши находится за партнером, и ее левая кисть лежит на его левом бедре.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

crossed foxtrot hold
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the partners are in the same hold as open or foxtrot hold, except that the man’s right arm passes behind the lady and his right hand is on her right hip, and the lady’s left arm passes behind the man and her left hand is on his left hip.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- фигурное катание
EN
- crossed foxtrot hold
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скрещенная фокстротная позиция
13 костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты

Makarov: the suit is good except that the sleeves are a little too long

Универсальный русско-английский словарь > костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты
14 костюм хорош, только (если не считать того , что) рукава длинноваты

General subject: the suit is good except that the sleeves are a little too long

Универсальный русско-английский словарь > костюм хорош, только (если не считать того , что) рукава длинноваты
15 костюм хорош, только рукава длинноваты

General subject: (если не считать того, что) the suit is good except that the sleeves are a little too long

Универсальный русско-английский словарь > костюм хорош, только рукава длинноваты
16 штангенрейсмус,

(vernier) height gage
(нониусный)
инструмент для точной разметки, нанесения рисок и измерения высот. обычно применяется в комплекте с разметочной (контрольной) плитой. — this instrument is similar in construction to the vernier caliper, except that the fixed jaw is shaped as base. it is normally used with a surface plate.

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > штангенрейсмус,
17 это правильно, если не считать того, что пропущены ударения

Makarov: it is right except that the accents are omitted

Универсальный русско-английский словарь > это правильно, если не считать того, что пропущены ударения
18 взяты обычными

Взяты обычными-- All bed parameters are as usual except that the Schmidt number is increased to 1000.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взяты обычными
19 за исключением того что

except in so far as

что в случае — that in the case of

вроде; как будто; почти что — kind of

фильм что надо — a slashing fine film

за исключением того, что — except that

обед был что надо — the meal was slick

Русско-английский большой базовый словарь > за исключением того что
20 за исключением

1. exclusive of

дерево исключений — exclusive tree

исключая, за исключением, не считая — exclusive of

2. aside from

исключение с учета — dropping from an account

исключение из сети — exclusion from the network

исключение из правила — an exception from the rule

3. except that

за исключением того — except in so far as

за исключением; не считая — save and except

кроме случаев ; за исключением — except as

за исключением того что — except in so far as

за исключением того; что — except in so far as

4. save and except

за исключением того, что — except that

операция исключения — except operation

за исключением редких случаев — except on occasions

за исключением периодов времени — except during periods of

5. short of

за исключением, исключая; кроме, если не — short of

6. with the exception

за немногими исключениями — with few exceptions

«блуд как исключение» — exception of fornication

за некоторым исключением — with a few exceptions

управление по исключениям — management by exception

исключение неизвестного — elimination of the unknown

7. apart from

исключение из курсового бюллетеня — removal from the stock exchange list

8. except for

за исключением; кроме — except that

все без исключения — nobody excepted

за исключением времени — except during

на этот раз, в виде исключения — for once

на этот раз; в виде исключения — for once

9. except in

за исключением, кроме; если бы не; если не считать — except for

10. excepting

11. save for

исключение на случай форс-мажора — force majeure exception

12. with but

за редким исключением — with few exceptions

13. with the exception of

в виде исключения — by way of exception

словарь исключений — exception dictionary

вновь введённое исключение — novel exception

процессинг исключений — exception processing

исключение из правил — exception to the rules

14. with the exclusion of

взаимное исключение — mutual exclusion

реакция исключения — exclusion reaction

принцип исключения — exclusion principle

презиготное исключение — prezygotic exclusion

конкурентное исключение — competitive exclusion

15. but

это правило, но есть много исключений — that is the rule, but there are many exceptions

Русско-английский большой базовый словарь > за исключением

Страницы

См. также в других словарях:

Except in the case of their wives or those whom their right hands possess — is an often referred to part of a verse that appears in two Qur anic verses of Al Muminun and Al Maarij.It is often quoted in relation to the topics of Islam and slavery, Sexuality in Islam, Islam and masturbation, Nikah Mut ah and others, and… … Wikipedia
Nothing in Biology Makes Sense Except in the Light of Evolution — is a 1973 essay by the evolutionary biologist and Russian Orthodox Christian Theodosius Dobzhansky, criticising anti evolution creationism and espousing theistic evolution. The essay was first published in the American Biology Teacher, volume 35 … Wikipedia
The Book of Mormon and the King James Bible — The Book of Mormon contains many linguistic similarities to the King James Bible. In some cases, entire passages of scripture are duplicated in the Book of Mormon. Sometimes the source is acknowledged, as in the book of sourcetext|source=Book of… … Wikipedia
The Prince (Pournelle) — The Prince is a science fiction compilation by Jerry Pournelle and S.M. Stirling. It is part of the CoDominium future history series. The Prince is a compilation of four previously published novels: Falkenberg s Legion , Prince of Mercenaries ,… … Wikipedia
The Money Maze — Format Game show Created by Don Lipp Ron Greenberg Directed by Arthur Forrest Presented by Nick Clooney Narr … Wikipedia
The King (computer game) — The King is a computer game for the Dragon 32 home computer, written by Tom Mix software and published in the United Kingdom by Microdeal in 1983. In terms of gameplay it is an accurate clone of the arcade game Donkey Kong , and was originally… … Wikipedia
The House on Value Street — is the title of an unpublished novel attempted by Stephen King in the late 1970s. In his 1981 treatise on the horror genre, Danse Macabre , King describes his attempts to write a fictionalized novel about the kidnapping of Patty Hearst by the… … Wikipedia
The New York Times — NYT redirects here. For the theater organization also known as NYT, see National Youth Theatre. The New York Times … Wikipedia
The Electric Company — infobox television show name = The Electric Company caption = The Electric Company Logo format = Children s television series Comedy runtime = 28 minutes country = USA network = PBS,Noggin first aired = October 25, 1971 last aired = April 15,… … Wikipedia
The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd … Wikipedia
The New Price Is Right (1994) — infobox television show name = The New Price Is Right caption = The opening title to 1994 s The New Price Is Right . format = Game Show runtime = 30 minutes (with commercials) creator = Bob Stewart developer = Mark Goodson Bill Todman starring =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

except that the

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

except that the

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: